Aantekeningen bij de Bijbel: Job 17:13

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 17:13

SV	Zo ik wacht, het graf zal mijn huis wezen; in de duisternis zal ik mijn bed spreiden.
WLC	אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁאֹ֣ול בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃
Trans.	’im-’ăqaûeh šə’wōl bêṯî b^aḥōšeḵə ripaḏətî yəṣû‘āy:

Algemeen

Zie ook: Dodenrijk, Duisternis

Aantekeningen

Zo ik wacht, het graf zal mijn huis wezen; in de duisternis zal ik mijn bed spreiden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

Zo

אֲ֭קַוֶּה

ik wacht

שְׁא֣וֹל

het graf

בֵּיתִ֑י

zal mijn huis

בַּ֝

wezen; in de duisternis

חֹ֗שֶׁךְ

-

רִפַּ֥דְתִּי

spreiden

יְצוּעָֽי

zal ik mijn bed

Zo ik wacht, het graf zal mijn huis wezen; in de duisternis zal ik mijn bed spreiden.

שְׁאוֹל ^H7585 "Dodenrijk, Sheol", afhankelijk van de context wordt soms ook het "graf", daar waar de doden worden gelegd, ermee bedoeld.

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!